Усе, що вам потрібно знати про субтитри з автоматичним перекладом і стенограми відео

Як творець вмісту YouTube, ви завжди хочете розширити свою базу глядачів. Однак що станеться, якщо ви хочете, щоб ваш канал сподобався людям, які не розмовляють англійською? Крім того, що ви робите, щоб зробити свій канал популярним серед людей із вадами слуху? Відповіді на ці запитання містяться в транскриптах відео YouTube і автоматично перекладених субтитрах.

У цій статті ми розповімо вам усе, що вам потрібно знати про автоматично перекладені субтитри та стенограми відео на YouTube. Отже, якщо ви творець вмісту і хочете знати, як ви можете використовувати ці функції на свою користь, читайте далі.

Що таке субтитри з автоматичним перекладом? І як в них задіяні стенограми відео?

Уявіть собі: ви створюєте контент виключно англійською мовою і маєте чимало прихильників в англомовних країнах. Однак тепер ви хочете націлити аудиторію в неангломовних країнах. Це є викликом, а також можливістю.

У цьому випадку ви не можете змінити мову, якою створюєте відео, тобто англійську, чи не так? Але що ви можете зробити, так це скористатися функцією автоматичного перекладу YouTube, щоб надати перекладені субтитри мовами вашої цільової аудиторії. Наприклад, ви хочете, щоб ваші відео дивилися глядачі в Іспанії та Росії. Отже, вам потрібно перекласти субтитри до відео іспанською та російською мовами.

Щоб скористатися функцією автоматичного перекладу, вам знадобиться файл субтитрів, який містить транскрипцію оригінального відео. Отже, якщо ви створюєте вміст англійською, вам знадобиться транскрипція англійською мовою, яка матиме аудіовміст у письмовій формі. Отримавши цей файл, все, що вам потрібно зробити, це завантажити його та вибрати опцію автоматичного перекладу, щоб перекласти файл субтитрів на вашу бажану мову (мови).

Існують різні способи, якими ви можете скористатися, щоб отримати оригінальні файли субтитрів – ви можете піти шляхом DIY, замовити їх у професійній службі субтитрів або скористатися автоматично згенерованими субтитрами YouTube. Ми рекомендуємо уникати автоматично створених YouTube субтитрів і транскрипцій, оскільки вони ще дуже далекі від ідеальних.

Переваги субтитрів із автоматичним перекладом і транскриптів відео

Отже, тепер, коли ви знаєте, як автоматично перекладені субтитри та стенограми відео працюють на YouTube, настав час детально розглянути їхні переваги:

• Титри з автоматичним перекладом можна використовувати для цільової аудиторії по всьому світу: Для користувачів YouTube, які хочуть, щоб їхній вміст переглядали в усьому світі, немає нічого кращого, ніж функція автоматичного перекладу субтитрів. Крім користі для користувачів YouTube, які можуть насолоджуватися більшою кількістю переглядів і більшим доходом від YouTube, ця функція також є перевагою для кінцевих користувачів. Простіше кажучи, кінцеві користувачі можуть переглядати більш різноманітний контент, особливо якщо творці контенту в їхніх країнах не надто креативні.
• Полегшує перегляд відео YouTube людям із проблемами слуху: Людям із проблемами слуху здебільшого доводилося жити без YouTube, оскільки сенс більшості вмісту залежить від звуку. Однак останнім часом багато каналів YouTube вирішили використовувати функції транскрипції та перекладу, що зробило їх доступними для людей із вадами слуху та обмеженими можливостями.
• Підсилює пошукову оптимізацію (SEO): Такі пошукові системи, як Google, Bing і Yahoo, не можуть розпізнати аудіо. Однак, коли ви транскрибуєте відео, звук перетворюється на текст, який пошукові системи можуть розпізнати. Отже, якщо ви хочете покращити пошукову оптимізацію свого відео на YouTube, транскрибування — чудовий варіант. Звичайно, щоб це працювало, стенограми повинні включати цільові ключові слова, які ви можете дізнатися, провівши дослідження ключових слів.

Висновок

Отже, це все, що вам потрібно було знати про автоматично перекладені субтитри та транскрипції відео для вашого вмісту YouTube. Перш ніж ми попрощаємося з вами та опустимо завіси над цією публікацією, ми хотіли б заохотити вас спробувати YTpals – програмний інструмент, за допомогою якого можна отримати безкоштовні абоненти YouTube. Ви також можете використовувати YTpals, щоб отримати безкоштовні перегляди YouTube, оцінки "подобається" тощо.